I just thought I would post an update to the challenge I posted last week to translate my latest Phish fan art print for Atlantic City. After only 4 days, we had a winner! Yome who runs the French Phish fan site www.bouncingaroundeuroom.eu, managed to get really close to my terrible Google translation with, "The attack of Atlantic City. Robotman in the sky" as the title and "Four men stand against (vs) terrorists keep contact" for the side scrolling text.
The original text that I put through Google Translator was, "The Attack of the Scary Vacuum Robot Man" as the title and "Four Men Stand Against the Terror to Save Us" as the side scroll text. Yome did a great job and gets extra kudos for getting help from his friend Florent to translate the Japanese to French and then Yome taking it from French to English. A great story and I hope Yome enjoys his free print, which is on it's way to France as we speak.